"Gua cukup takut bila Sinaganaga berfikiran macam ni. Sebenarnya gua cukup takut bila Sinaganaga berfikir. Sinaganaga memang serba boleh, dan mempunyai misai yang sungguh jantan, tapi berfikir bukanlah kekuatannya." - Sufian Abas.

11 Februari 2010

Nagori Yuki (nagori - be sorry to part from) (yuki - snow)

Petang tu. Aidit Alfian minum teh o ais laici.

"Aku tak tahu tajuk lagu tu," kata aku, "maka, ketika hendak membeli CDnya... terpaksalah aku menyanyikan lagu itu di kaunter kedai kaset!"

Buah laici hampir tersembur keluar dari mulut Aidit Alfian. Kami mengekek-ngekek, kemudian.

KOMA

Dulu-dulu. Tak ada Blogspot. Tak ada Youtube. Tak ada Facebook. Makanya, kami menonton TV sahajalah.

Pada suatu hari. Dalam TV. Ada satu amoi Jepun sudah menyanyi sambil memetik gitar.

Esoknya. Aku ajak Samsuru (Syamsul). Pergi beli CD tu di kedai kaset. Yang terletak tidak jauh dari kediaman kami. Di Ikebukuro.

"Sumimasen!" kata aku, [yang selebihnya adalah dialog perbualan ala-ala budak Melayu baru belajar di tadika Jepun, ha ha.]

"Ahh! Iruka da neh!" kata tauke Jepun tu.

Malamnya. Kami asyiklah dok nyanyi, "Kyonen yori zutto, kirei ni natta, kyonen yori zutto, kirei ni natta... (repeat till fade)" Ya, macamlah esok pagi kami tak ada kelas! *ahaks*






This original song was written by Mr. Ise Shouzou (He used to be a member of KAGUYAHIME) At first, KAGUYAHIME sang this song in Album. And then IRUKA released cover version. As a result, IRUKA version is more popular and famous than original in Japan.

Iruka's real name is Kanbe Toshie. She is responsible for a number of well known and popular Japanese folk songs, the most popular of which is argueably "nagori yuki (1975)". (Iruka means "Dolphin" in Japanese). Ya, muka dia macam ikan lumba-lumba.


Nagoriyuki sung by comedian Harvey Clinger

Nagaro Yuki by Kat McDowell yang Harvey Clinger ceritakan tadi. (Embedding disabled by request)
[ http://www.youtube.com/watch?v=PopnE5BuXp4 ]


Nagori Yuki (The Last Snow) sung by X JAPAN, Toshi


Nagori Yuki sung by xACIDxHEADx ('Mangkuk' ni sebagai motivasi kepada Vovin supaya dia pergi bercuti ke Jepun. Ya, 'mangkok' ni sedang tunggu kau, dude!).


Nagori Yuki sung by KOU1ROU

[Jom Karaoke]
Kisha o matsu kimi no yoko de boku wa
Tokei o ki ni shite 'ru
Kisetsu hazure no yuki ga futte 'ru
Tokyo de miru yuki wa kore ga saigo ne to
Samishisou ni kimi wa tsubuyaku
Nagori yuki mo furu toki o shiri
Fuzake sugita kisetsu no ato de
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta

Ugoki hajimete kisha no mado ni
Kao o tsukete
Kimi wa nani ka iou toshite 'ru
Kimi no kuchibiru ga sayounara to ugoku koto ga
Kowakute shita o muite 'ta
Toki ga yukeba osanai kimi mo
Otona ni naru to kizukanai mama
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta

Kimi ga satta HOOMU ni nokori
Ochite wa tokeru yuki o mite ita
Ima haru ga kite kimi wa kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta
Kyonen yori zutto kirei ni natta

[Translation]
I'm next to you, who is waiting for the train to come
Looking down at my watch
Snow is falling at the end of the season
We see snow falling in Tokyo, and you whisper
"This is the last of it", in a lonely way
I know that it's time for traces of snow to fall
After the season in which we had too much fun
Now spring is coming, and you've become beautiful
You're definitely more beautiful than the year before

Looking out the window of the train that's started to move
You were trying to say something to me
Scared that your lips were forming the words "goodbye"
I kept my head down
Now that the time has come, I'm still oblivious
To the fact that you who were so young, has now grown up
Now spring is coming, and you've become beautiful
You're definitely more beautiful than the year before

Still on the platform that you left on
I stayed and watched the snow that fell and dissolved away
Now spring is coming, and you've become beautiful
You're definitely more beautiful than the year before

p/s: Terjemahan dalam youtube 'X JAPAN, Toshi' lebih tepat dan sempoi.





20 Comments:

Blogger hy said...

panjang giler entry bang... -tapi best giler- thanks for update bang

Februari 11, 2010 11:00 PTG

 
Blogger Corey said...

XXXXXXX.....

Februari 12, 2010 12:55 PG

 
Blogger dugongsenyum said...

Perghhhhhh!!!!

Februari 12, 2010 5:40 PG

 
Blogger .:HalogAmora:. said...

nanti kita nyanyi sama2 lah...hahaha!

Februari 12, 2010 9:06 PG

 
Blogger Lelaki Autumn said...

pergh..sekali banyak betul VC yer..

Februari 12, 2010 9:53 PG

 
Blogger sinaganaga said...

Hy,
Panjang? Sebab gua nak cuti panjang. HA HA.

Kori,
La la la la.

Dug,
Lu gi belajar main gitar, Dug! Lepas tu lu main lagu ni. Pergh!

Amora,
La la la la la.

Aut,
Ada banyak lagi kat youtube. Ni VC yang aku suka saja. :)

Februari 12, 2010 9:59 PG

 
Blogger Bukan Sepet said...

skali jepun daa...

* aku blah sambil nyanyi.
"miyato kaino sunara kete... "

*Terima kasih laksamana do re mi.

Februari 12, 2010 10:17 PG

 
Blogger asuHara su said...

waaaaa....best..best.
sangat suka versi x-japan tu.. maklumlah mamat kakkoi!

Februari 12, 2010 10:19 PG

 
Blogger wahyun said...

penjepunan melalui dasar pandang ke timur

Februari 12, 2010 11:27 PG

 
Blogger sinaganaga said...

Sep,
Sugoiiiii! :) Watashi cuma nyanyi Shiki No Uta. HA HA.

Asu,
Gua tak kakkoii ke weh? HA HA.

Wahyun,
HA HA HA.

Februari 12, 2010 12:04 PTG

 
Blogger ceri masam manis said...

sungguh2 minat nih ha!

Februari 12, 2010 4:52 PTG

 
Blogger kingbinjai said...

suka betul ko ngan jepun ek? aku pun suke... aweknye...

Februari 13, 2010 11:54 PG

 
Blogger landaklaut said...

betul-betul peminat setia encik naga ni. nyanyi sikit bang! hehe.

Februari 13, 2010 2:01 PTG

 
Blogger Firol said...

perghhh biar betul Tuan...jurusan kesenian kat jepun ke?

Februari 13, 2010 5:50 PTG

 
Blogger mukhsen_x said...

layan blues?

Februari 14, 2010 1:46 PTG

 
Blogger patungcendana said...

kasi la account number...nak order buku.

Februari 14, 2010 2:26 PTG

 
Blogger sinaganaga said...

Ceri Masam,
Gua terasa macam nak beli gitar 'ja ni. :)

Jai,
Gua cuma suka lagu ni 'ja, Jai.

Dak,
Nak suruh gua nyanyi lagu apa?

Fir,
Ho la!

Sen,
Sudah semestinya.

Cend,
Petgi ke blog sol-jah. Order di sana.

Februari 14, 2010 6:16 PTG

 
Blogger papillon putih said...

Salam bro Naga, pernah tengok filem "Love Letter" tak? Filem Jepun tahun 1995. Saya rasa macam kena je lagu ni sebgai muzik latar belakang filem tu :)

Februari 16, 2010 11:17 PG

 
Blogger dugongsenyum said...

eric clapton - wonderful tonight, lagu ni pun kena masuk dalam list ni HAHA

Februari 16, 2010 9:07 PTG

 
Blogger Pherry Clucker said...

entry yg cool
beritahu vovin: RM1250/person trip to japan for 2. Rasenye murah ni. http://www.my.jal.com/nu/spclfare/enann007.html

Mac 03, 2010 10:18 PG

 

Catat Ulasan

<< Home